ĐẢNG KHẤU Translator: Simba subteam Uploadder: bluemagic1407@hotmail.com
"Brazil bắt đầu từ nơi đây"
Đứng lại, tên khốn Nhật Bản kia
Ném tiền xuống đây, Kirin
Chúa phù hộ các người
Hàng của chúng tao là giả
Nhưng tiền là thật đấy
Không phải hôm nay, ông Yuda.
Chúng tôi cần chữ ký trên giấy tờ nhập cảng
Cái chữ ký ấy giá bao nhiêu chứ?
Thả tôi ra, thằng khốn Trung Quốc kia
Tôi sẽ đưa cho anh, thả tôi ra
Anh thật sự có những thợ may giỏi ở đất nước mình đấy
Tôi sẽ nói anh nghe cái này
Chúng tôi bán những đôi giày này trên đường đó
Bởi vì 2 triệu người Trung Quốc
..và Việt Nam làm việc như những tên nô lệ vậy
Tụi nó là những đứa keo kiệt
Cách này hay cách khác, tất cả đều là nô lệ
Vì thế
Cứ vui vẻ đi
Thừa các quí bà, các quí ông
hãy hoan nghênh Ocho, công chúa của Liberdade
Sao cơ?
Giảm giá hả?
Anh nghĩ qua biển dễ lắm hả?
Dẹp đi
Lại gì nữa đây?
Kirin chấp nhận rồi hả?
Cứ thế đi
Cái này sao mà mậc được chứ?
Còn thắt cà vạt nữa sao?
Mau đổi cái khác đi
Ông Yuda
Cái này thì sao?
Ông ấy mậc cái áo ấy trông trẻ hơn đó
Là Kirin, đúng không?
Tôi có biết ông hả?
Đây là ông Đài Loan
cả bán cầu Nam đều là ông ấy coi đấy
Ở đây không tồi chút nào
Nhưng bảng hiệu có thể thay đổi chút
làm nổi bật phía ngoài của Liberdade
Quần ông chưa kéo dây kìa
Nữ thần đen của tôi
Anh người Nhật hư đốn của em
Hình xăm đẹp đấy
Dừng lại đi! Trái tim anh có chủ rồi mà
Nhưng không có quản lý
Anh đẹp trai thật
Đói không?
Đói chứ
Em có một ngạc nhiên đây
Em muốn là geisha của anh
Ở lại với em, em sẽ là geisha của anh
Nghe này
Em sẽ cho anh xem thứ này
Lấy một cái trứng
Chồng của một geisha..
Khi anh ta lấy đi sự trinh trắng của cô ấy
Thì anh ấy nhẹ nhàng bắt đầu với lòng trắng trứng
Như là một chất bôi trơn vậy
Muốn thử không?
Và sau đó..
Anh ta đật tay ở đây
Từ từ luồn ngón tay vào
Anh ta không muốn làm cô ấy sợ Cô ấy có thể bỏ chạy
Và sau đó
Cô ấy đã sẵn sàng hiến dâng
Tạm biệt sự trinh trắng
Đến đây nào, dũng sĩ của em
Nhận lấy sự trinh trắng của em đi
Nào..!
Chàng trai hư hỏng
Đừng làm hư Fendi của em đo'
Nó trị giá cả một gia tài đấy
Có một ngày
chúng tôi chụp hình ở ngay bờ sông
Chẳng biết ai bắt được một con cá sấu to khiếp
Mọi người tranh nhau chụp hình với nó
Coelho thì thích chơi nổi chụp lấy đầu nó mà chụp
Con cá sấu vùng vẫy, bất thình lình cắn y một cái
May là tôi nắm lấy con cá sấu
Sau đó thì sao?
Sau đó, nó rút súng ra bắn chết con cá sấu ấy
Nếu như tôi là con cá sấu ấy. tôi nhất định sẽ cắn ngay mũi của hắn
Cũng vì chuyện này mà Coelho rất quan tâm tôi
Yuda, cậu sao rồi? Ổn chứ?
Tốt đẹp cả
Kirin, chào cậu
Đây là nghị sĩ Danilo Carvalho con trai của tướng Carvalho Pontes
Ngài từ Brazil đến để gập hai cậu đấy
Cám ơn, trước đây tôi đã từng gập qua tướng quân
Thật ư?
Chàng trai trẻ này là con anh ừ?
Tôi không là con ruột Nhưng ông ấy là bố tôi
Chúng ta bàn về công việc nào
Ông Yuda
Đáng lẽ hôm nay tôi không đến đây
nếu chuyện không quan trọng
Như ông biết đấy
Chúng ta đang trong thời đại toàn cầu hóa
như những người Mỹ nói đấy
Nhưng những người nói tiếng Tây Ban Nha
thì không thích việc làm ăn của chúng tôi
Có phải là họ nói đến những hạn ngạch đang được đàm phán
Có một khác biệt lớn giữa nói và làm đấy
Họ có quyền lực
Lần này, thì họ muốn ép chúng ta
Chúng tôi cần một sự kiện để làm làm nguội nó
Đó là giải pháp duy nhất có lợi cho tất cả
Chẳng phải mùa hè năm ngoái..
chúng ta đã làm rồi hay sao?
Đúng đấy
Lúc ấy chỉ là nhỏ thôi. Lần này chúng ta cần làm lớn hơn
Làm lớn cỡ nào?
Hai hay ba xe tải đầy hàng
Một vụ nổ lớn mà cánh nhà báo sẽ viết về nó
Và làm ngủm luôn mấy trung tâm mua sắm
Bồi bàn, thực đơn đâu
Trạm xuất và nhập khẩu Thế giới mới
Tướng quân và người trong quân đội đã bị bắt trong hôm nay
bao gồm những kẻ bị dính vào xì căn đan chính trị
Theo các nhà chức trách
Nước Brazil đã tuyên bố chiến tranh
Nhìn xem, 200 giga và 60 MB
Lại đây
Mọi chuyện xong rồi
Giấy tờ đâu
Thả nó đi đi. Bắt tôi này
Kirin, cậu cũng biết là tôi không thể bắt cậu mà
Vậy thì thả nó đi đi
Được thôi
Cho họ đi
Nó là của Nhật đấy
Tôi sống với bạn. Làm việc ở dưới khu đô thị nhỏ
Chúng tôi đang ở nơi của ông chủ
Vì thế, một gã điên nhờ tôi xăm lên cái đó
Anh có tin không?
-Rồi sao nữa, Jun? -Tôi làm chứ sao
Và sau đó..?
Hình con thằn lằn
cái đó của gã kia toàn là máu
Cực kỳ hoang dại
Khi tôi làm xong, hắn xát muối vào đó và bỏ đi
Thế thì anh phải chạm vào cái đó của hắn hả?
Anh cầm cái đó của hắn trong tay hả?
Đáng chết thật
Cái đó từ đâu ra vậy?
Hoang dã đấy
Một con rắn hổ mang hả?
Đó là tinh thần Xanh
Tinh thần xanh, cậu bé Amazon Tuyệt đấy
Mọi chuyện vẫn ổn với bố cậu chứ?
Ừ
Công việc ổn chứ?
Vấn đề ở chỗ mấy ông bạn làm ăn chết tiệt của ổng
Thôi đi, Kirin
Tôi đã bảo cậu ra khỏi đó khi có thể mà
Tôi có thể ở lại, nhưng là với những người bạn chân chính
Chẳng có bạn nào ở cái công việc đó đâu
Sao lại không chứ?
Kirin và tôi là anh em nè
Cậu chẳng hiểu gì cả?
Đánh nhau làm gì mà giàu được?
Muốn chết sớm sao?
Chào buổi sáng. Hôm nay không có việc
Tất cả các người đã bị đuổi, rõ chứ?
Chúng ta chẳng có gì để bán cả tuần
Lại ngay trước năm mới ừ?
Ông chủ có bao giờ làm mấy người thất vọng chưa?
Khó khăn đấy, Kirin. Mọi người đều mệt mỏi cả
Tuần tới, chúng ta cần nhiều sự giúp đỡ hơn nữa
Được rồi
Họ mệt rồi
Marquito, xem này
Cái nhãn sai rồi
Tôi xin lỗi
Đã bảo rồi, họ đã mệt
Cảnh sát đã bắt giữ
vua hàng nhái người Trung Quốc-Brazil Thái Chí Lương
với bí danh là Yuda
Được cho là những tập đoàn tội phạm
liên quan đến nhau ở Châu Á
Marquito, đóng cửa đi
Dẹp hết mọi thứ đi
Chẳng phải không thích đeo và vạt?
Còn phải coi vào dịp gì nữa
Hôm nay thì khác
Tôi vừa phát hiện ra
Tên khốn đó đã bỏ tôi
Họ bảo đó là lệnh từ Bộ nội vụ
Tôi đoán là họ không còn tin tôi nữa
Tôi không là gì cả
Bình tĩnh nào
Nghe đây
Tôi đã sắp xếp cho Inacio đi vào đó với bố cậu
Trong vòng 1 tuần, Yuda sẽ được thả
Tốt nhất là ông nên giữ lời
Tất nhiên rồi
Cậu nên chuẩn bị tiền bạc
Và đừng quên tiền lương hừu của tôi đó
Từ bây giờ trở đi
Tôi là một ông già không có tương lai chính trị gì hết
10 năm rồi, tôi chưa hề ăn sáng
Cầm chia ra và đi đi
lnacio ở đây chứ?
Đừng lo cho bố ở trong này
Coelho bảo đảm là lâu nhất là 1 tuần
Ông ấy cần bao nhiêu?
Không có gì cả
Nhưng nhất định bố sẽ ra được đây
Kirin, ta nói cho con biết
Bố trải qua nhiều việc rồi
Mọi việc không thể vì bố mà dừng lại được
Công việc vẫn phải tiếp tục
Không cần lo đâu
Con sẽ dùng những gã đường phố
Dù sao cũng phải nuôi chúng nó
Đem đến chưa?
Bố à
Ta không thể như thế được
Là sao?
Chúng ta không thể dính vào những người tầm thường nữa
Phải làm chuyện lớn kìa
Con nói chuyện lớn là chuyện gì?
Không biết nữa. Miễn là việc lớn
Ý của con là chúng ta cần đổi nghề
Như Coelho à?
Làm chính trị?
Không phải, ông ta là người tầm thường thôi
Con xem bố là người gì?
Bố bán hết tài sản với giá rẻ mạt
đi đến Paraguay
Mạo hiểm với mạng sống mình từng ngày
Sau đó kiếm được ít tiền
làm vốn để gầy dựng sự nghiệp thế này
Con trai à,
Đều là do số phận cả
Chạy không thoát đâu
Những tên tội phạm
đã lạm dụng thị trường tự do
- Chúng ta thất nghiệp hết rồi. - Thôi đi
Họ đã lách luật
xem thường hàng hóa bán ra cho người dân
Với sự giúp đỡ của mọi người, chúng ta có thể ngăn chận bọn nó
những tên tội phạm đó
Thì ra là ông à, ông dây kéo quần
Hai người biết nhau à?
Một chút thôi
Hai người nói chuyện với nhau đi nha
Vốn dĩ tôi muốn tìm thời gian nói chuyện với cậu
Tôi nghĩ có một thứ cậu sẽ có hứng thú xem
Chúng tôi không làm hàng thật
Đây này không phải hàng thật đâu
Nói tóm lại, đây là hàng thừa
Khi chúng tôi hoàn thành hàng chính hãng
Chúng tôi bắt đầu
Làm hàng thừa này
Cùng chất liệu, máy móc
Hàng chất lượng cao đó
Chúng tôi không có hứng thú
Cái này không phải hàng thật mà
Nhưng cũng chẳng phải giả
Tại sao cậu lại nghĩ như thế?
Sao cứ cứng ngắc như bố cậu thế?
Ông chưa biết phương châm của tôi, đúng không?
Bán hàng giả, lấy tiền thật
Tôi còn chưa nói giá mà
Đừng nói là San Paolo, toàn Brazil
Chile, Argentina
Toàn Châu Mỹ La Tinh đang làm loại việc này đấy
Cậu không thể nào ngày qua ngày bán ở lề đường được
Các cậu
Đây là nhiệm vụ của cậu
Cậu đi Paulista
Cậu đi Capao Redondo, còn cậu đi Lapa.
Fernado de Albuquerque... Cậu đi Brazil
Còn cậu ở đây
Mọi chuyện xong rồi, đại ca
xem tiền này
Nâng ly nào
Mấy gã chính trị gia chết tiệt
Chúng ta sẽ giàu hơn khi không có chúng
Em về đi
Kirin ở ngoài kia đấy
Anh lẽ ra đã ở bên ngoài
Từ lúc tôi hiểu biết đến giờ
Yuda luôn bên cạnh tôi
Lời nói của cậu người khác có thể không hiểu
Nhưng tôi hiểu. Nhất là lần này có gì đó khác
Đúng là có một chút khác lạ
Nhưng tại sao tôi lại vui nhỉ?
Tôi biết ý cậu không phải thế
Cũng không phải hoàn toàn vui vẻ
Không hiểu vẫn nhiều hơn
Các cô gái
Có đồ mới cho các cô đây
Nhìn những cái túi này xem
Tất cả là của các cô hết đó
Ê, ông biết là tôi không thích những thứ này ở đây mà
Tôi chỉ muốn kiếm sống thôi mà
Nhanh thôi mà, Rita
Vâng, tôi không thể tin được
Rồi thì cậu sẽ là..
..cựu gái mại dâm đầu tiên đấy
Cậu sẽ làm gì đây?
Tôi không biết nữa
Tôi phải làm một cái gì đó ra trò
Nếu không tôi sẽ mất đi con trai của mình
Vẫn còn 10 ngày nữa
Kirin đã hứa là sẽ đi cùng tôi
Cậu thật biết cách thuyết phục anh ta
Hai tỉ
Một cái giá hữu nghị đấy, Kirin
Tôi đã dùng hết các mối quan hệ ở cảnh sát đó
Chắc chắn là thế rồi
Tất cả trong tay cậu đấy
Tùy cậu thôi
Ít hơn 2 tỷ, tôi sẽ không làm
Coelhon, tôi..
Đừng phí thời gian nằm mơ về 2 tỉ đó nữa
Chỉ còn 3 ngày thôi
Nếu ông đưa bố tôi ra ngoài
có thể là tôi sẽ đưa ông tiền thắng bạc
Cầm lấy này
Xin chào
Em đã mua một vài món quà cho con trai
Muốn xem không?
xem này
Món quà nhỏ cho thằng bé
Nhìn này, Kirin. Chúng ta sẽ đem cho nó nhé
Em đã đật 2 chỗ ở chuyến bay vào thứ sáu tới
Anh không vui sao?
Cái thứ chết tiệt này là gì vậy?
Cái này dùng để làm gì?
Nói em nghe xem?
Em muốn một khẩu súng nhựa cho con trai à?
Kirin
Anh không cần cái này đâu
Bỏ nó đi
Chúng ta không cần thứ này
Con trai em đang đợi chúng ta đấy
Đi nha
Được chứ?
Đi với em nha
Anh không ở lại chứ, đúng không?
Rồi cầm lấy khẩu súng thật
Đến giờ ăn tối rồi, cưng
Ngài Coelho đang đợi cậu ở hồ bơi đấy
Câm mồm, đi
Yuda kể tôi nghe về chuyện con cá sấu
Nhưng chưa hết
Tôi muốn biết kết thúc
Thật xui xẻo, Yuda thì đang ở trong tù
Đừng đùa chứ, thằng Trung Quốc
Kirin
Nhìn xem tôi tìm thấy gì nè
Hai tỉ
Chẳng phải là cái giá đó sao?
Đừng, cậu đang làm cái gì vậy?
Cái gì vậy, Chapinha?
Một con sấu to
Hay là con nhỏ hơn
Con này là ba
Gia đình đoàn tụ trong hồ bơi
Tôi sẽ khiến cho chúng thả Yuda ra Đó chẳng phải là điều cậu muốn sao?
Thỏa thuận vậy đi
Nếu tôi nghe đoạn kết của câu chuyện
Kể chuyện nào
Một ngày, chúng tôi bắt được con cá sấu
Các ngươi đã làm gì vậy?
Con cho là như thế vui lắm sao?
Chẳng phải ba được thả ra rồi sao
Không cần biết là gì đi nữa
Con có thể đừng có đùa như thế được không?
Thế thì phải làm sao đây?
Phải có quy tắc. Có thực lực
Thế tại sao con không xử luôn hắn ta
Giết ông ta à?
Ông ta biết con nói dối
Nhưng Coelho mới là người nói dối mà
Ông ta có thể nói dối Nhưng chúng ta thì không thể
Bây giờ người thì rời khỏi người thì về nhà
Chẳng còn ai ở đây nữa cả
Tốt đấy. Nếu như cánh cửa này nâng cao lên chút
Các ông ở đây làm gì?
Để tôi giới thiệu..
thầy Vương, thầy phong thủy đến từ New York
Ông Đài Loan, nổi tiếng khắp bán cầu
Tiền quảng cáo của ông kiếm đủ chừa, ông già kia?
Tôi..
Thầy Vương, thần thông quảng đại, không dễ gì mời được đâu
Lần này là do Thế giới mới của chúng ta
Cái gì của chúng ta chứ?
Cái này ông chưa biết sao?
Cái trung tâm này, tôi là cổ đông lớn
Thầy Vương, thầy làm ơn xem giúp cho chúng tôi
Ông ta và tôi, ai chết trước?
Có gì từ từ nói
Beto!
Trình diễn Kung Fu cho chúng ta xem nào
Yuda, thật là hân hạnh Anh làm gì ở đây thế?
Tôi muốn xem văn phòng của anh
Đó, nó đó
Muốn chơi không?
Mọi người đều vui cả. Tôi như một thằng ngu ngồi đây đợi
Kiên nhẫn nào, ông bạn. Luật lệ là phải theo chứ
Tôi cóc cần biết. Họ đang chơi với đồ của tôi
Bình tĩnh. Mọi việc từ từ giải quyết mà
Chào ông chủ
Ăm cơm đi. Mặc tôi.
Thu dọn đồ của ông và đi vô văn phòng đi
Vấn đề nghiêm trọng đấy
Còn con tàu?
Nó bị tịch thu rồi
2 tiếng nữa, tôi muốn thấy ông trong văn phòng
Cầu số 10
Chúng ta phải làm gì với con cọp đây?
Thả vào rừng thôi
Ông không thể giữ con tàu của tôi mà không có lệnh
Không ừ?
Chẳng có vấn đề gì với cái tàu đó cả
Chết tiệt
Nhìn gì mà nhìn
Tìm Kirin cho tôi
Cậu đó
Ra đó đi
Cậu nữa
Cậu ốm yếu quá, nhóc
Đi khỏi đây,đi
Cậu
Và cậu nữa, đi ra
Xin lỗi, lần sau vậy
Công việc này nậng nhọc, các cậu
Cậu chỉ nghĩ biết nghĩ đến rượu thôi
Cậu muốn sao?
Yuda cần anh giúp
Chúng tôi có hàng
Đến ngay đi
Uống nào
Chúc mừng
Cái này là của anh, Mario
Chừa đủ số
Cái gì?
Có phải anh đang nói không vậy?
Không đủ trả cho người của tôi
Thế anh cần bao nhiêu?
50% giá trị của số hàng
Thế thì tôi hiểu rồi
Tôi đã thanh toán mớ hàng Tôi có thể giải quyết con tàu giùm anh
Đừng nói với tôi là bây giờ anh cần một nửa con tàu nhé
Bây giờ, anh không có gì cả
Ít nhất, ngày mai anh sẽ có
phân nửa của cái anh đã từng có
Hiểu không?
Cứ việc
Tôi không cần con tàu nữa
Anh nghĩ anh là ai chứ?
Yuda già quyền lực
Đồ con hoang!
Không
Tôi đã đưa tiền cho anh rồi
Tránh ra
Beto?
Xin lỗi, ông chủ. Tôi đói quá
Tôi có đánh thức ngài không?
Ông Yuda
Là anh ta à?
Ừ, là anh ta
Max, đưa anh ta đi
Cậu nghĩ cậu là ai chừ?
Tôi không biết
Nhưng tôi không phải con chuột chết
Nghe này
Anh nên trở về Singapore, Việt Nam, Trung Quốc
hay bất cứ đâu anh đến
Bây giờ trễ quá rồi
Nhảm nhí thật
Đem đống rác rừởi đó ra khỏi đây
Ăn, uống và hãy vui vẻ lên
Ngày mai chúng ta sẽ chết
Đồ chơi của em nè
Nó không phải là đồ chơi. Nó là vũ khí
Anh có sẵn lòng làm tất cả vì bố anh không?
Tại sao chúng ta cần bố nhỉ?
Em không biết
Đủ rồi, tôi sẽ ra khỏi nơi quái quỉ này
Nói lại lần nữa xem
Tôi thua rồi?
Có yêu cầu gì không?
Đem Kirin ra ngoài, tôi rút lui
Được. Thỏa thuận thế nhé
Ngươi may mắn đấy
Tôi đã đi sai đường
làm sai nghề
Chọn sai hết tất cả
Nếu như được lựa chọn, cậu chọn gì?
Cái chết. Tôi muốn chết
Tôi thật sự muốn chết
Chết rất dễ dàng
Như đang ngủ vậy thôi
Đi ăn chút gì ở Liberdade đi. Mì nha?
Tôi không thích mì
Có ai có điện thoại không?
Tôi không muốn ai thấy chúng ta ở cùng nhau cả
Anh có nghĩ là tôi làm đúng không?
Chiến tranh chấm dứt rồi
Tôi đã đạt được thỏa thuận với tất cả các bên
Có thể là chiến tranh chấm dứt với ngươi thôi
Không phải với ta
Ông chủ muốn tôi giải quyết chuyện này
Theo cách của tôi
Chapinha!
Bình gas đâu rồi?
Tôi quên mất tiêu
Đầu óc của cậu để đâu vậy?
Xin chào
Đi tập luyện đi
Tôi tập đủ rồi
Sao cơ?
Anh nhìn cái ghế sofa này đi
Quá nhiều tàn thuốc, làm sao đây?
Có gì lớn lao đâu, Ocho
Thế giới mới sắp đến rồi
Má bên kia luôn đi
Anh ấy nói sẽ không bao giờ bỏ rơi tôi cả
Ocho
Tôi trả giúp cho
Giá ra sao?
Chết thôi
Thế giới mới của cậu không phải sắp đến rồi ừ?
Thế giới mới của tôi đã chết rồi
Tôi tìm được một nơi cho anh ta trốn rồi
Anh ấy sẽ an toàn khi ở đó
Mọi người ở nhà thờ, hình như họ đang cầu nguyện cho bố cậu
Kirin! Ông Yuda đi rồi
Yên nghỉ với chúa đi
Thừa chúa
Con bị giày vò bởi tội lỗi
Con quì dưới chân ngài
Ai trong chúng ta không có khó khăn?
Chúng ta đều có khó khăn cả. Nhưng Chúa..
.. sẽ dẫn đường cho ta tìm đến sự thật
Amen.
Chúng ta đều gập khó khăn Nhưng chỉ có Chúa
sẽ cứu vớt linh hồn của chúng ta
Cám ơn các bạn đã đến đây
Kirin!
Thế giới của Chúa xoa dịu tâm hồn chúng ta
Phải báo thù
Phải
Tập trung lại anh em, giết chết kẻ làm chúng ta đau khổ
Báo thù
Cứ về nhà nếu cậu sợ chết
Báo thù
Sợ chết thôi không đủ đâu
Cậu phải muốn chết mới được
Chết
Cùng với Yuda
Chúng ta đang cùng chung một cái xuồng đang chìm
Đôi mắt tuyệt vọng nhìn xuồng từ từ chìm xuống
Chúng ta phải làm một cái kết liễu đi
Để xem ai là người đầu tiên rớt xuống biển
Toàn thành phố hoàn toàn tê liệt
Hàng ngàn người trở thành người vô gia cừ
Cơn bão tối qua được xem là tệ hại nhất
Tetsuo!
Xin hãy phát biểu
Chúng tôi có bằng chứng chứng minh là Lương, tức Yuda
cầm đầu nhóm làm hàng giả
có tổ chức
Lệnh truy nã
Ông ta không nói hay ăn gì cả 3 ngày qua
Ông ta cũng đâu có vẻ là bệnh
Cà phê nhé?
Không đâu, cám ơn
Đừa cái này cho Kirin
- Cái này là của cậu - Tôi không cần chúng nữa
Đưa nó cho bà cậu nhé
Ngài sẽ đi đâu đây?
Thằng Trung Quốc khốn khiếp
Dừng lại, thả anh ta ra
Tối qua, tên tôi phạm Lương với biệt danh Yuda đã bị giết
sau một trận ẩu đả trong trại cải tạo
Sau hơn 40 năm hoạt động phi pháp
Phóng viên Rodrigo Castelar của chúng tôi vừa mới cập nhật thông tin
Đừng quên nha, chuyến đi không bao giờ có
Chúng ta tìm gì ở đây vậy?
Chết tiệt, chẳng có gì cả
Nhìn xem tôi tìm thấy gì nè
Châm lửa lên đi
Chết hết đi, quân khốn khiếp
Ngươi muốn ở lại hay muốn sống hả?
Chẳng có gì quan trọng nữa cả
Ngươi sắp chết rồi
Ăn chút gì đi
Ăn đi mà
Ăn đi
Ông ta thế nào rồi?
Ông ấy không ăn đâu
Tôi sẽ nói với ông ta
Kirin
Kirin, dậy đi
Anh còn sống à?
Thần chết không cần tôi
Còn nhũng người không muốn chết lại phải chết
Là vàng ừ?
Nơi đó ở đâu vậy?
Yuda còn nói gì nữa không?
Chỉ nói đưa nó cho anh thôi
Brazil bắt đầu từ chỗ này
Nhựa của những cây này đặc như máu vậy
Uống nó như uống máu vậy
Máu của ba mẹ con cũng ở trong đó ừ?
Đây là số phận của chúng ta
Cũng có thể..
đây là số phận của con
Cuộc đời con chỉ mới bắt đầu, con trai à
Ta có thể gọi con là con trai không?
Đương nhiên rồi
Người là bố của con
Bố đã đợi con lâu rồi
Con trai, con cọp canh lâu lắm rồi
có thể mất mạng đấy
Từng vật tạo nên sông Hằng
Từng hạt cát của sông Hằng
Trong một thế giới, một kiếp số tích tụ lại
Tất cả tạo nên kiếp nạn
Phim này từng được tham dự Liên Hoan Phim Venice lần thứ 65